﻿# Lozeg
Interesting to see a Human wanting to see a Dwarven play!@Забавно видеть человека, который сам хочет посмотреть дварфийский спектакль!
# Lozeg
The only play we're performing is the annual Victory Festival.@Сегодня у нас только одно представление - ежегодный Фестиваль Победы.
# Lozeg
The entry cost is [1 Emerald Block]@Вход стоит [1 изумрудный блок]
# Lozeg
Just take a seat and enjoy the show.@Просто садись и кайфуй от представления.
# Axelus
Wait, is that- Hey, <playername>! It's so good to see you!@Стой, это что- Эй, <playername>! Рад тебя видеть!
# Narrator
Hello, to the people of Gavel, glad to see so many here!@Приветствую, жители Гавеля, как же приятно видеть вас в таком количестве!
# Narrator
I hope you'll enjoy the play and that it'll be very educational too. I will be tonight's narrator.@Надеюсь, вам понравится это представление, и оно даже окажется для вас познавательным. Сегодня вечером я буду вашим рассказчиком.
# Babbi
Pheeeew. I think we outran the villagers.@Фуууух. Кажется, мы оторвались от деревенщин.
# Dwarfi
I think we are safe here in the mountains. Oh look. Shiny ores. This is like a gold mine.@Думаю, в горах мы в безопасности. О, глянь. Блестящая руда. Да это просто золотая жила.
# Dwarfi
These nice minerals are very nice, let us start digging.@Отличные минералы, прям очень отличные. Давайте копать.
# Babbi
What is that?! A DEMON.@Это ещё что?! ДЕМОН.
# Demon
I am a dangerous monster and I will not let you mine these diamonds. We are the Doguns, and we will kill you!!@Я опасное чудовище и не позволю вам добывать эти алмазы. Мы Догуны, и мы вас убьём!!
# Demon
Graoaoro. I will eat you all for my afternoon demon luncheon.@Граоаоро. Я сожру вас всех на свой послеобеденный демонический перекус.
# Arock
We must protect ourselves!@Надо защищаться!
# Demon
MOAHAHAHHA! BEGONE TINY DWARVES.@МОАХАХАХА! ПРОЧЬ, КРОШЕЧНЫЕ ДВАРФЫ.
# Arock
Ahhhh. I am dying...dying!@Аааа. Я умираю... умираю!
# Demon
MOAHAHAHA. WE WILL KILL ALL OF YOU.@МОАХАХАХА. МЫ УБЬЁМ ВАС ВСЕХ.
# Babbi
We need to forge better weapons so we can fight back.@Нам надо выковать оружие получше, чтобы дать им отпор.
# Gagly
Good idea! We will use our intelligence to slay the demons.@Хорошая мысль! Мы используем свой ум, чтобы прикончить демонов.
# Demon
YOU CANNOT BEAT US, WE CAN SUMMON DRAGONS WITH OUR MAGIC.@ВАМ НАС НЕ ПОБЕДИТЬ, МЫ МОЖЕМ ПРИЗЫВАТЬ ДРАКОНОВ СВОЕЙ МАГИЕЙ.
# Gagly
Dragons are no match for us?? CHARGE!@Драконы нам не помеха?? В АТАКУ!
# Gagly
We have won. Hooray. And now we have established a great citadel, Rodoroc!@Мы победили. Ура. И теперь мы основали великую цитадель - Родорок!
# Gagly
The dwarven intellect beat the sheer power of the demons magic.@Дварфийский интеллект превзошёл грубую силу демонической магии.
# Narrator
Thank you all for watching!@Спасибо всем за просмотр!
# Narrator
I hope you enjoyed the show, and learned something new today!@Надеюсь, вам понравилось представление, и вы сегодня узнали что-то новое!
# Narrator
We are continuing the celebration at the old Demon City. Follow the red banners outside Rodoroc to get there.@Праздник продолжается в старом Городе демонов. Идите по красным знамёнам за пределами Родорока, и придёте туда.
# Narrator
Meet you all there.@Там и увидимся.
# Axelus
Ugh, that was awful. Don't believe anything you see here, human. History is written by the victors.@Уф, ну и помойка. Не верь всему, что тут увидел, человек. Историю пишут победители.
# Marock
Welcome one and all! Dwarven brothers and sisters, guests and visitors!@Добро пожаловать все без исключения! Братья и сёстры-дварфы, гости и приезжие!
# Marock
If I could draw your attention to the wooden stage in the north, we can begin.@Если все обратят внимание на деревянную сцену на севере, мы можем начинать.
# Marock
Welcome to the annual festival where we celebrate victory over the foul demons...The Doguns!@Добро пожаловать на ежегодный фестиваль, где мы празднуем победу над мерзкими демонами... Догунами!
# Marock
Now, if I can get you to turn around to face the bonfire, we've prepared a lovely firecasting show for you all while we prepare!@А теперь повернитесь к костру, пожалуйста. Пока мы готовимся, для вас устроят чудесное огненное шоу!
# Mahou
Wow, I didn't know Dwarves could learn such magic! Beats the heck out of firecrackers!@Ого, я и не знал, что дварфы умеют такое колдовать! Это куда круче обычных петард!
# Marock
Magnificent! Thank you very much to our fire casters. Now, ladies and gents, your attention to the main stage please!@Великолепно! Огромное спасибо нашим огненным магам. А теперь, дамы и господа, внимание на главную сцену!
# Marock
For the last 900 years we have captured renegade Doguns that escaped the war, and this year is no exception!@Последние 900 лет мы ловим беглых Догунов, уцелевших после войны, и этот год не исключение!
# Marock
We shall now entomb the foul demon to join the ranks of the other Doguns on display.@Сейчас мы заточим этого мерзкого демона, чтобы он пополнил ряды прочих Догунов в нашей экспозиции.
# Marock
Bring it out, guards!@Выводите его, стража!
# Marock
Note its magical might, its aggressive nature, its intense heat, and its fierce appearance.@Обратите внимание на его магическую силу, его агрессивную натуру, жуткий жар и грозный облик.
# Marock
All no match for the ingenuity and comeradery of the Dwarven nations!@Но всё это ничто против смекалки и братства дварфийских народов!
# Dogun
M-Monsters... You all...are the demons here...@М-монстры... Это вы все... тут настоящие демоны...
# Axelus
Every year, every year, every single YEAR you do this. You all need to open your god-blessed eyes for once!@Каждый год, каждый, КАЖДЫЙ чёртов ГОД вы творите одно и то же. Да откройте вы уже наконец свои долбаные глаза!
# Axelus
Do you all really believe everything they tell you? Do you all just lap it up like dogs?!@Вы правда верите всему, что вам втирают? Просто жрёте это, как псы?!
# Axelus
Our side won the war, but does that really mean we were in the right? I'll tell you right now, it doesn't!@Да, наша сторона выиграла войну, но это вообще не значит, что мы были правы! И я вам сразу говорю - нет, не значит!
# Axelus
We all see it- The Doguns have feelings, family and thoughts, just like anyone else here!@Мы все это видим - у Догунов есть чувства, семьи и мысли, как и у любого тут!
# Axelus
You are encasing live Doguns for entertainment. Public execution! This twisted display is more demonic than they ever could dream to be!@Вы заживо замуровываете Догунов ради развлечения. Это публичная казнь! Это извращённое шоу куда более демоническое, чем всё, что они вообще могли бы представить!
# Marock
Guards! Get this propaganda spewing half pint to the Molten Core Prison, north side.@Стража! Уведите этого мелкого разносчика пропаганды в тюрьму Расплавленного Ядра, на северную сторону.
# Dwarven Guard
Come along, sir. Let's not make more of a scene.@Пройдёмте, сэр. Не надо устраивать ещё больший цирк.
# Crowd
Why would Axelus say something so blatantly wrong?@И зачем Акселус вообще такое очевидное враньё нёс?
# Crowd
What was he talking about? That was all nonsense!@О чём он вообще говорил? Это же полный бред!
# Crowd
Are they really taking him to the Molten Core? You've heard the horror stories about there, right?@Его правда тащат в Расплавленное Ядро? Вы же слышали, какие там жуткие истории ходят, да?
# Crowd
Well, the expression 'no hope blows from the north' came from there, since it's on the north side...@Ну, выражение 'с севера надежды не жди' как раз оттуда и пошло, потому что это всё на северной стороне...
# Marock
Apologies, all. I shall provide us all with a quick way back to Rodoroc on the floor here. We hope you enjoyed the show, despite the interruption!@Прошу прощения, господа. Сейчас я дам всем быстрый путь обратно в Родорок прямо через пол. Надеюсь, представление всё равно вам понравилось, несмотря на заминку!
# Axelus
I see I got your attention. Interested in the truth.@Вижу, внимание я всё-таки привлёк. Значит, интересуешься правдой.
# Axelus
I'm no conspiracy nut. The Dwarves have been lied to for hundreds of years about the war.@Я не какой-то поехавший заговорщик. Дварфам сотни лет врут насчёт войны.
# Axelus
I have seen the truth. But my word isn't enough, is it? Seeing is believing, after all.@Я видел правду. Но одного моего слова мало, да? Всё-таки пока сам не увидишь - не поверишь.
# Axelus
Hopefully I will see you soon, <playername>.@Надеюсь, скоро увидимся, <playername>.
# Axelus
Well, now you have read what I read. The truth...or the lie.@Ну вот, теперь ты прочитал то же, что и я. Правда это... или ложь.
# Axelus
My people are tyrants and conquerors...but they are also good. The people have been brainwashed.@Мой народ - тираны и завоеватели... но среди них всё равно есть хорошие. Просто людям промыли мозги.
# Axelus
Many things are about to happen. If you want to know more, come to house number 81 in Maex. I'll be waiting.@Скоро начнётся много всего. Если хочешь узнать больше - приходи в дом номер 81 в Маэксе. Я буду ждать.
# Axelus
Ah, you made it. Come and meet Korzim@А, ты пришёл. Иди, познакомлю тебя с Корзимом.
# Korzim
Welcome.. Human. I... am Korzim.@Добро пожаловать... человек. Я... Корзим.
# Korzim
We...are those who...want peace. I am son...of the Dogun Chief... I have...been banished.@Мы... те, кто... хочет мира. Я сын... вождя Догунов... Меня... изгнали.
# Axelus
The coalition is a small group of believers in the truth. The Doguns aren't demons, and the Dwarves aren't all brainwashed.@Коалиция - это маленькая группа тех, кто верит в правду. Догуны не демоны, и не все дварфы промытые.
# Axelus
But of course, we have to live in hiding. The Doguns won't tolerate Dwarves and the Dwarves hunt traitors and "Demons".@Но, само собой, нам приходится прятаться. Догуны не терпят дварфов, а дварфы охотятся на предателей и "демонов".
# Barden
Right now, we're trying to convince the public. But it's proving difficult, if not impossible.@Сейчас мы пытаемся достучаться до народа. Только выходит это тяжело, если не сказать невозможно.
# Barden
It isn't 900 years ago. We have the technology and supply chains to live here peacefully, but they just won't listen!@Сейчас не 900 лет назад. У нас есть технологии и поставки, чтобы жить здесь мирно, но они просто не хотят слушать!
# Korzim
We have...a plan... To win over...my people...that is.@У нас есть... план... как склонить... мой народ... на свою сторону.
# Axelus
Korzim has told us that dragon bone is sacred to his people. We had to make some connections, but we have a way to get it now.@Корзим рассказал нам, что кость дракона для его народа - священная вещь. Пришлось кое с кем связаться, но теперь у нас есть способ её достать.
# Axelus
If you want, you could come with us. We can explain more of the situation later. Exit's through the back.@Если хочешь, можешь пойти с нами. Остальное объясним потом. Выход сзади.
# Korzim
The others...are just up ahead. I'll let you through...our tunnel.@Остальные... ждут впереди. Я пропущу тебя... через наш туннель.
# Korzim
We use.. earth and.. fire.. elements. It is slow... like us.. but powerful.@Мы используем... землю и... огонь... Это медленно... как и мы... но мощно.
# Axelus
<playername>, over here! Near the skull.@<playername>, сюда! К черепу.
# Barden
We got this drill all the way from Corkus. Axelus had to pay a king's ransom to buy it, but this ought to work!@Мы притащили этот бур аж из Коркуса. Акселусу пришлось отвалить за него королевский выкуп, но уж теперь-то он точно сработает!
# Barden
...@...
# Barden
AAAAGH! Idiot Corkus swindlers! Damn it all! How many emeralds did we waste?!@ААААХ! Чёртовы коркусские жулики! Да чтоб их! Сколько изумрудов мы на это спустили?!
# Barden
Ugh, do you have any experience with machines? You might have some idea of how in the hell to fix this hunk of junk.@Ух. У тебя есть опыт с машинами? Может, у тебя найдётся хоть идея, как, к чёрту, чинить эту груду хлама.
# Barden
Fantastic, <playername>! We got the bone! Couldn't have done it without you.@Шикарно, <playername>! Мы достали кость! Без тебя бы не вывезли.
# Axelus
You can take it back to the coalition base. Barden and I will need to pack up before we join you.@Отнеси её обратно на базу коалиции. Нам с Барденом ещё надо всё свернуть, прежде чем мы присоединимся к тебе.
# Barden
Just knock on the black block in front of the cave we arrived in.@Просто постучи по чёрному блоку перед пещерой, через которую мы пришли.
# Korzim
I'll let... you in.@Я... впущу тебя.
# Axelus
Great, you got back alright.@Отлично, добрался без проблем.
# Axelus
Dragon bone is one of the hardest substances in all the provinces. It's extremely rare.@Кость дракона - один из самых прочных материалов во всех провинциях. И жутко редкий.
# Axelus
We're going to present this to the Dogun chief as tribute. We need to tidy it up.@Мы собираемся преподнести её вождю Догунов как дар. Но сперва надо привести её в порядок.
# Axelus
Could you get [1 Repair Kit] from the eastern part of the base?@Можешь принести [1 ремонтный набор] из восточной части базы?
# ???
Shh. Do you hear that?@Тсс. Слышите?
# ???
There are voices behind this wall, and the trail ends here.@За этой стеной голоса, и след обрывается тут.
# ???
We have no vaults here. Must be traitors... The King really wants to see Axelus.@Никаких хранилищ тут нет. Значит, предатели... Король очень хочет увидеть Акселуса.
# ???
Stand back! I'll ready the charges...@Отойдите! Я подготовлю заряды...
# Axelus
Is everyone okay!?@Все целы!?
# Axelus
No, no, ignore the repair kit! There's no time to worry about that!@Нет, нет, забудь про набор! Сейчас не до этого!
# Axelus
Our position has been compromised, they blew our doors wide open! We have to evacuate immediately.@Нашу базу спалили, они разнесли двери к чёрту! Нужно срочно уходить!
# Axelus
We've never been caught like this before, they never knew we really had Doguns on our side.@Нас ещё никогда так не накрывали. Они не знали, что Догуны и правда с нами.
# Axelus
We need to get to safety right now! The least explored area is the Upper Heights.@Надо срочно уходить в безопасное место! Самый малоизученный район - Верхние Высоты.
# Axelus
Everyone, out! Now! They won't follow through the rough terrain!@Все наружу! Живо! По такой местности они за нами не полезут!
# Axelus
We'll stay around here, we aren't welcome in the village.@Мы останемся тут неподалёку, в деревне нам не рады.
# Korzim
But... bring them... the dragon bone as a gift... If they accept it... they might accept us.@Но... отнеси им... кость дракона как дар... Если примут её... может, и нас примут.
# Axelus
You are free to enter the village but we will stay back and wait until the coast is clear. Keep going.@Ты можешь войти в деревню, а мы останемся здесь и подождём, пока всё не утихнет. Иди дальше.
# Plario
What is... that on the... cliff to the south?@Что это... там на... южной скале?
# Dwarven Scout
Hey, aren't those...Doguns?! A whole settlement...@Эй, это что... Догуны?! Целое поселение...
# Dwarven Scout
They've been gathering forces! We must inform Rodoroc immediately!@Они собирают силы! Нужно срочно сообщить в Родорок!
# Plario
Human. Come talk to me.. Now.@Человек. Подойди... ко мне. Сейчас.
# Plario
Human... That Dwarf, he saw us...@Человек... тот дварф... он нас увидел...
# Plario
They will... destroy us... If he reports... back to Rodoroc.@Они... уничтожат нас... Если он доложит... в Родорок.
# Plario
We need to... prepare our defenses. We need all the... help we can get.@Нужно... готовить оборону. Нам нужна вся... помощь, какую только можно получить.
# Plario
Wait... What are... you holding? Dragon bone...? Just what we need...@Погоди... что это... у тебя? Кость дракона...? Как раз то, что надо...
# Plario
Human... if you promise to help us... I will grant you access to... our secret elevators... You can get up and... down the heights with those.@Человек... если пообещаешь нам помочь... я дам тебе доступ к... нашим тайным лифтам... С ними ты сможешь подниматься и... спускаться по высотам.
# Plario
Please return to... us when you reach level 92. Take this... badge so the... others recognize you... as an ally. One of the elevators is... to the south.@Вернись к... нам, когда достигнешь 92 уровня. Возьми этот... значок, чтобы... остальные знали... что ты союзник. Один из лифтов... на юге.


# Достроено вручную по вики
# Акселус
Axelus: Ugh, that was horrible.. Like I said before, this war was a genocide. Don't believe any of the lies they try and feed you.@Ух, это было ужасно.. Как я и говорил раньше, эта война была геноцидом. Не верь ни одной лжи, которой они тебя пытаются кормить.
# NOTE
The Library of Flames@Библиотека Пламени
# NOTE
Defeat the four heroes to find the truth.@Одолей четырёх героев, чтобы узнать правду.
# NOTE
You get the feeling that there's something hidden in this gravechamber...@У тебя возникает чувство, что в этой усыпальнице что-то спрятано...
# NOTE
Ye trespassers beware...@Берегитесь, нарушители...
# NOTE
It's an extremely old book. The pages are torn, yellowed, and dusty.@Это крайне старая книга. Страницы порваны, пожелтели и покрыты пылью.
# NOTE
The cover crumbles a touch at your grip when you open it up. How old is this?@Обложка слегка крошится под твоими пальцами, когда ты её открываешь. Насколько же она старая?
# NOTE
"Top Secret”? The words are faded and hard to make out.@«Совершенно секретно»? Слова выцвели, и их трудно разобрать.
# NOTE
"Operation shadow"@«Операция „Тень“»
# NOTE
It seems to be a report written at the start of the Dogun war.@Похоже, это донесение, написанное в начале войны с догунами.
# NOTE
"The natives occupy 90% of the habitable land in the heights.."@«Туземцы занимают 90% пригодной для жизни земли в высотах..»
# NOTE
Several pages are dedicated to the Doguns personalities, traits and powers.@Несколько страниц посвящены характерам, чертам и силам догунов.
# NOTE
".. Magical powerhouses of the fire element.."@«.. Магические сгустки силы огненной стихии..»
# NOTE
".. Live well into their thousands.."@«.. Живут до многих тысяч лет..»
# NOTE
"Near Dwarven intelligence.."@«Почти гномий интеллект..»
# NOTE
The report suggests that the two species would compete for space.@Донесение предполагает, что два вида будут соперничать за пространство.
# NOTE
"Clearance is needed if Dwarves are going to form a colony.."@«Зачистка необходима, если гномы намерены основать колонию..»
# NOTE
According to the report, the land was once rich with minerals and materials.@Согласно донесению, эта земля некогда была богата минералами и материалами.
# NOTE
"Public opinion is firmly against removal of the natives.."@«Общественное мнение твёрдо против устранения туземцев..»
# NOTE
This page appears to have been ripped out and crudely reattached.@Похоже, эту страницу вырвали и грубо приклеили обратно.
# NOTE
"Any war could result in rioting in Thanos and other established colonies."@«Любая война может привести к беспорядкам в Таносе и других основанных колониях.»
# NOTE
"A program of public profiling of the natives is recommended.."@«Рекомендуется программа публичного очернения туземцев..»
# NOTE
There are detailed instructions on producing propaganda against the Doguns.@Здесь подробные инструкции по созданию пропаганды против догунов.
# NOTE
".. recommend they are referred to as demons, as inherent fear will take hold.."@«.. рекомендуется называть их демонами, поскольку врождённый страх возьмёт своё..»
# NOTE
The report details propaganda at all levels of society, particularly at educational centers.@Донесение описывает пропаганду на всех уровнях общества, особенно в образовательных центрах.
# NOTE
Several rumours are suggested to be propagated amongst the population.@Предлагается распространить среди населения несколько слухов.
# NOTE
"Once public opinion is sufficiently hostile, establishment of colonies will be achievable.."@«Как только общественное мнение станет достаточно враждебным, основание колоний станет достижимым..»
# NOTE
The report goes on to detail the total dominance of Molten Heights and the importance of propaganda continuation.@Далее донесение подробно описывает полное господство над Раскалёнными высотами и важность продолжения пропаганды.
# Акселус
Axelus: Now do you see? Everything that I told you about when we rescued those flerisi was indeed true.@Теперь ты понимаешь? Всё, о чём я тебе рассказывал, когда мы спасали тех флериси, и впрямь было правдой.
# Пенс'р
Pens'r: Axelus! You are under arrest for high treason!@Акселус! Ты арестован за государственную измену!
# Пенс'р
Pens'r: The king has sent for you personally.@Король послал за тобой лично.
# Пенс'р
Pens'r: If you don't come with us we wi-....@Если ты не пойдёшь с нами, мы....
# Пенс'р
Pens'r: ...oh Lord, this must be why! D-Doguns?!@...о Господи, вот, должно быть, почему! Д-догуны?!
# Пенс'р
Pens'r: He is consorting with the enemy! Axelus, they've tainted your soul!@Он якшается с врагом! Акселус, они осквернили твою душу!
# Пенс'р
Pens'r: Entomb these Doguns, and slay their Dwarven thralls!@Замуруйте этих догунов и убейте их гномьих прислужников!
# Axelus
Now do you see? Everything that I told you about when we rescued those flerisi was indeed true.@Теперь понимаешь? Всё, что я тебе рассказывал, когда мы спасали тех флериси, было правдой.
